VIETNAM 1 968
Puolet tuota kautta.
Mennään keskeltä. -Ei.
Puolet menevät mäen, puolet rämeen kautta.
Heitetään kruunaa ja klaavaa. -Heitä sitten.
Nähdään Ca Lussa.
Delta kaksi, tilannerapoMi?
Mitä kuuluu, Gibson? -Ei mitään.
Delta yksi ja kaksi, rapoMi.
Kosketus, loppu!
Tuli seis! Tuli seis!
Pois sieltä!
Kädet pään päälle! Polvillenne!
Pois sieltä ja heti!
Montako teitä on? Mikä yksikkö?
Tuan, puhu näille paskoille! Ota selvää, montako heitä on.
Missä he ovat?
Puhu, helvetti!
Kaksi, täällä yksi. Missä olette?
Metsärajan toisella puolen. Emme pääse vetämmään!
Pyydän tulitukea!
Tehdään Vkistöstä selvää! -Niitä on kaikkialla!
Vasemmalle, kello yhdeksään!
Kutsukoon miehensä Hodgesin kimpusta -
ja Ca Lusta pohjoiseen.
En pelleile! Käskeköön miehensä pois!
Olen tosissani.
Joko käsket miehesi pois -
tai tämä kusipää kuolee, ja sitten sinä.
Viimeinen varoitus!
Kutsu miehesi pois välittömästi!
Sitten hän saa mennä. Lupaan sen.
Ellet tottele, kuolet siihen paikkaan.
Kaksí, täällä yksí. Kuuluuko?
Laukaise raketti jos olet hengissä!.
Tuli lykkäys. Et saakaan kuolla tänään.
Vííme hetken tuuría.
Camp Lejeune, Pohjois-Carolina
28 vuotta myöhemmin
Eversti saapuu, lätsä päässä!
Tehkää tietä!
Minä tarjoan. -Selvä.
Lepo! Kuunnelkaa!
H_ät naiset ja herrat -
juhlakalumme, eversti Hayes Hodges.
Hän päättää uransa palveltuaan urhoollisesti 32 vuotta.
Meillä on teille lahja ja ylläVs, joten turha esittää vastahakoista.
Puhe! Puhe! Puhe!
Mukava nähdä.
Paras olla! Tulin toiselta puolen maapalloa.
Tänne sieltä!
Miekkanne, eversti. Tarina on tuttu.
Luutnantti O'Banion löi berberit Tripolin rannikolla vuonna 1 805.
Hän sai kiitokseksi mamelukkimiekan.
Siitä tuli merijalkaväen miekka. Se on soturin merkki.
Ja sinä olet soturi.
Paras, jonka tiedän.
Hän on ollut paperihommissa 28 vuotta -
mutta ei omasta halustaan. Hän osaa taistella. Se on verissä.
Mitä aiotte nyt tehdä?
En enää sodi en enää häviä oikeu'dessa.
Ehkä opetan sotilasakatemiassa -
ja tiedustelen ravintoloissa -
selvittääkseni mitä siviilit syöv_ät.
Ja tieVsti jatkan maani palvelemista -
yöstökalastamalla etelän taimenjokia perhovavallani.
Siinä olikin kaikki.
HäiVään täältä.
Olen kaivannut sinua. -Samat sanat.
Entä poikasi, se fiksu Hodges?
Opiskelee uutterasti. Tuskin näen häntä.
Sinun on korjattava asia.
Sain komennuksen. -Niinkö?
24. siirto-osaston päälliköksi. Erikoisoperaatioihin.
Onneksi olkoon. Hienoa.
Ei muuta kuin vien miehet merelle.
Hienoa.
Et menetä mitään, Hodge. Peli on muuttunut.
Ei ystäviä, vihollisia, etulinjaa, selustaa.
Ei voittoja, tappioita, äitejä tai isiä.
Me olemme orpoja.
Hassu juttu.
Yksi kävelee rämeeltä paperihommiin.
Toinen menee mäen kautta ja saa jatkaa kolikon ansiosta.
Hassua.
Olet palvellut h_in, Hodge.
Olisi hullua ajatella mitään muuta.
Sinäkin olisit päässyt johtoon. -Niin kai.
USS Wake Island Intian valtameri
Mitä nyt, John?
Tery, meidät määrättiin Arabianmerelle.
Käsky tuli kenraali Peryn kautta.
Jemenin läheVstömme ympärillä on mielenosoitus.
Väki ei ole vihamielistä, mutta turvajoukot saattavat vetämä.
24. siirto-osasto menee lisäturvaksi.
Menemme lapsenvahdeiksi, näk_ille.
Saatamme joutua evakuoimaan suurlähettilään perheineen.
Käydään tehtävä läpi. Tässä laskeutumisalueet.
Sieltä neuvottiin menemään takakautta.
Näitä portaita mennään katolle, ja tässä ovat vartiopaikat.
Minä vien miehet itse.
Yksi joukkue, kaikki muut valmiudessa.
Ajattelin samaa.
San'a, Jemen
Mikä hätänä, äiti?
lhmiset ovat kiihVneitä.
Ovatko he vihaisia isälle? -Eivät ole.
Miksi he huutavat?
Saadakseen huomiota, jotta ihmiset kuuntelisivat heitä.
Täällä yhmäníohtaía. Asettukaa taaksení.
Turvallisuusanalmikot pmävät arviota.
HäiVään, siinä arvioni. -Merijalkaväki on matkalla.
Ei ole aikomustakaan pysyä lujana.
Käske vaimoni pakata. Me lähdemme.
Valmiina evakuointiin? -Missä kopterit?
Suurlähettiläs kysyy koptereita. Kuulitte kyllä! Missä ne ovat?
Hoídetaan homma vauhdílla.
Tämä on äkkíä ohí.
Lataa ja varmista!
Heítä on kaíkkíalla.
Katsotaan lähempää ennen kuín menemme sísään.
Tässä Redman läheVstön yläpuolella!
Tämä ei ole mikään Iapsenvahtikeikka!
Selvä. Aloitetaan evakuointi.
Laskeudu! Menemme pohjoispuolelta.
Kapteeni Lee! Ketään ei päästetä noiden muurien yli!
Alfa yksi, turvaa kaikki sisäänkäynnit.
Liikettä niveliin! Viimeinen!
PeräänVkää!
Puhutko englantia?
Missä lähettiläs on? Yläkerrassa!
Bravo kaksi, vasemmalle! Tarkka-ampujia!
Matalana!
Selvä! -Kuka on rouva Mourain?
Minä olen.
Missä lähettiläs on? -Tuolla. Lähdemmekö me?
Se riippuu lähettiläästä.
Pysykää poissa ikkunoista.
Eversti!
Ovatko kopterit ulkona? Mikä teitä vii Vti?
Olemme valmiina, ellette halua jäädä.
Ei, me lähdemme nyt heti!
Pysykää rauhallisena ja tulkaa tänne.
Tulkaa tänne ja pysykää matalana.
Olemme istuneet täällä maalitauluina!
Seuratkaa kersanttia!
Matalana!
Eteenpäin, rouva!
Tulehan, poika!
Mikä sinun nimesi on? -Justin.
Tule, Justin!
Mikä se on? -Taskulamppu.
Otatko sen mukaan helikopteriin?
Tule! -Äiti!
Pysykää matalana!
Tarkka-ampujia 1 OO metrin päässä!
Matalana!
Kolmeen osui, yksi kuollut! He yrittävät murtautua etuportista!
Pää kylmänä! -Selvä.
Rouva kmiin ensin! Odottakaa. Sisään, herra suurlähettiläs.
Suosittelen teitä... Missä turva_ö on?
Suosittelen teitä... -Hetkinen!
Minne te menette? Eversti! Me emme voi odottaa!
Mennään jo! Luoja!
Miksi me istumme vielä tässä?
Katsokaa minua! Pysykää rauhallisena.
Lippu on alhaalla. Liikkeelle!
Osaatteko viikata tämän?
Kiitos. En koskaan unohda tätä.
Mennään!
Krasevitchiin osui!
Lääkintämies!
Voi helvetti!
Redman! Tulta viholliskohteisiin!
Voímakeínoíen kämö sallíttu!
Redman! Ei onnistu!
Tulilinjallani on naisia ja lapsia! 400 metrin päässä tarkka-ampujia.
Mitä kohtaa käskystä ette ymmärtänyt, Lee?
Käskettekö minun ampua väkijoukkoon?
Käsken! Jyrää ne paskat! -Taisteluun! Taisteluun!
Tulta!
Tuli seis!
Tuli seis! Pysykää matalana! Siellä saattaa olla vielä ampujia!
Tuli seis, helvetti!
Siellä saattaa olla vielä ampujia! Matalana!
Kersantti, yhteys kaikkiin asemiin.
Tehtävä suoritettu. Sairasevakuointi.
Kuolleet ja haavoittuneet ulos ensin.
Selvä, herra eversti.
Tässä Redman. Tehtävä suoritettu.
Lääkintämiehet laskeutumisalueelle.
FBl:n mukaan kaikki reiät seinässä -
olivat tarkka-ampujien aiheuttamia.
Lömikö kuolleilta aseita tai ammuksia?
Ei mitään.
Mutta se saattoi olla terroristi-isku.
Onko todisteita?
Näytänkö läheVstön valvontakameran nauhan?
En halua katsoa videoita enkä kuulla mistään hylsyistä -
koska edessäni on 83 kuollutta.
Aseettomia. Naisia. Lapsia. Vanhuksia. Noin 1 OO haavoittui.
Megaluokan kansainvälinen kriisi!
Tiedät, että meillä on rapo Meja terroristisuunnitelmista.
Tämä oli jokaviikkoinen mielenosoitus!
''Jenkit pois Persianlahdelta.''
Oletko nähnyt nämä?
Oletan että olet, koska ne ovat joka lehden etusivulla.
Piti maailma meitä vastuussa tai ei, me olemme vastuussa!
Sitä on turha yrittää peitellä.
Velvollisuus on hoidettava, herra Sokal.
Me lähetimme eversti Childersin sinne, ja pieleen meni.
Emme voi s_ää käskyn noudattajaa ja armahtaa käskyn antajaa.
Childers käski teurastaa naisia ja lapsia.
Menetimme kolme merijalkaväen sotilasta.
He menettivät 83!
Julistammeko sodan Jemenille sen takia?
Selittelemme nyt kaikkialla Lähi-idässä.
Miehenne virhearvion takia -
saatamme menettää läheVstöt Saudi- Arabiassa, Jordaniassa, Egyptissä.
Olemme vaarassa menettää asemamme koko alueella!
Meteli salailusta ylm niin, että merijalkaväki lähetetään takaisin.
Ja silloin amerikkalaisia kuolee helvetin paljon enemmän kuin kolme.
Ymmärrän näkökantanne, herra Sokal.
Tarvitsetteko minua vielä tänään?
En tarvitse.
Kiitos, kenraali.
Näkemiin.
Minne luulette vievänne sen?
Ette halunnut nähdä sitä. -Kukaan ei näe sitä.
Miksi Yhdysvaltojen pitäisi vastata yhden miehen teoista?
Entä jos väkijoukossa oli aseita? Entä jos he ampuivat ensin?
Se tollo olisi voinut ampua päiden yli!
Eikö hän tajunnut olevansa Lähi-idässä?
Hän olisi voinut tähdätä ampujiin tai välttää yhteenoton.
Mutta hän petti luottamuksen ja vaaransi miehensä.
Unohda tämä nauha!
En halua nähdä tätä enkä todistaa tästä.
Tätä ei ole olemassakaan.
Herra kenraali Childers ilmoittau#uu.
Poistuisitko hetkeksi, Skip?
Eversti, velvollisuuteni on ilmoittaa, että teitä smetään...
Te tiedätte kuviot.
Tässä on tutkimus. Edessä on sotaoikeus.
Sme koskee ainakin kolmea artiklaa.
Rauhan rikkominen, sopimaton käytös -
ja 83 smekohtaa koskien artiklaa 1 1 8. Murha.
Vastoin lakia määräsitte myös miehenne ampumaan siviilejä päin.
Murha, herra kenraali?
Minun hommani on hoitaa tämä paska.
Allekirjoitus tähän.
Sinä et karkaa, Tery, joten olet vapaa oikeudenkäyntiin asti.
Sotaoikeus kokoontuu 8 päivän päästä viranomaisten käskystä.
Soitanko Bob Bennettille tai muille?
Vai haluatko asianajajan meiltä?
Tery, olemme olleet ystäviä 20 vuotta.
Mitä hittoa siellä oikein tapahtui?
Menetin miehiä. Väki oli vihamielistä. He ampuivat meitä.
He ampuivat ensin.
Tein kaikkeni estääkseni tämän.
Mutta asia ei ole vallassani.
Kiitos vaan. -Milloin sait täältä viimeksi kalaa?
Kaksi vuotta sitten.
Tarvitsen apuasi. -Pyydä mitä tahansa.
Voin olla luonnetodistaja.
Ei, sinä et ymmärrä.
Minä haluan sinut asianajajakseni.
Olen tarpeeksi h_ä tajutakseni, että tarvitset minua paremman.
Aikani on vähissä. Tarvitset jonkun Washingtonista.
En halua konttorirottaa vaan jonkun, jota on ammuttu.
Niin, onhan minua ammuttu.
Olen haavoittunut merijalkaväen mies.
Mitään muuta en olekaan.
Ei sentään. Olen myös huono asianajaja.
Olen erittäin huono asianajaja.
Ja viranomaiset kä_ät kimppuusi kaikilla mahdollisilla aseilla.
Majuri, Bill Sokal. Hauska tavata.
Esittelen teidät.
Tässä on majuri Mark Biggs, Childersin jutun s_äjä.
Armeija maksoi majurin opinnot -
minkä hän korvaa ennen muita urotekoja.
Kenraali Lowyn tunnettekin.
Aselajikomentajien päällikkö West.
Puolustusministeri Wyatt. -Käykää istumaan.
Turvallisuusneuvonantajan mukaan -
oikeudenkäynti on parin viikon päästä.
Lienemme kaikki sitä mieltä -
että juttu on käsiteltävä nopeasti.
Artiklan 32 tutkinta oli kattava. Kaikki viittaa samaan suuntaan.
Onko hänellä asianajaja? -Hän pyysi sotilasasianajajaa.
Eversti Hayes Hodges, toinen divisioona.
Sukua kenraali Hodgesille? -Poika.
Lary Hodges oli maamme ykkösupseereita.
Entä hänen poikansa?
Hän sai luodista Vietnamissa, Iuki lakia ja tuli kyyniseksi.
Eikö niin, majuri?
Hän oli vuosikurssinsa sijalla 67. Oikeudessa harvoin, yleensä häviää.
Riitaisa avioero ja alkoholiongelma.
Eläkkeelle kahden viikon päästä. -Saammeko varmasti hänet?
Saanko sanoa erään asian?
En ole palkkasoturi.
Otin tämän jutun, koska uskon meidän nämöömme.
Minun ei tarvitse kieroilla.
Käytän vain vankkoja todisteita. -Mukava kuulla.
Saat mennä.
Ala mennä, helvetti! Ennen kuin muutan mieleni!
Taidat päästä sivisVksen pariin.
Lääkintämies!
Selvisikö muita?
Hei, kaveri!
Hän nämää h_ältä. -H_ää hääpäivää, äiti.
Kiitos. En tiennyt, pääsetkö tulemaan.
Miltä tuntuu olla eläkkeellä? -Hullulta.
Mutta näytät h_ältä. Tule isäsi luo. -Siinä hän on.
Päivää.
Hauskaa, että tulit.
Hei, poika.
Muistatko tämän mpin, joka on sinun näköisesi?
Tunnemmeko? Ääni on tuttu.
Annan vinkin. Olin hetken äitisi aviomies.
lhanko totta? Minä en nimittäin...
No, onko hän syyllinen?
Ystäväsi, eversti Childers. -Syyllinen mihin?
Sinähän palvelit hänen kanssaan.
Onko hän tosiaan raivopää? -En saisi kommentoida.
Tämä on perheesi, isä. Älä pingota.
Sotilasakatemiassa sanottiin:
Et luullut olevasi vastuussa, mutta mönkään meni ja sinä olit paikalla.
Milloin lakkasit kommentoimasta? -Kun hän pyysi asianajajakseen.
Oliko tuo vitsi? -Ei ollut.
Miksi suostuisit?
Olen hänelle velkaa.
Tuossa tiivismät armeijan epäkohdat.
Siinä puhuu ainoa perheenjäsen, joka ei palvele maataan.
Childers sekosi. Sitä sattuu taistelussa.
Kiitos, että muistutitte -
miksi Amerikassa on s_ömyysolettama.
Mikä Lincoln sinä olet? Hän murhasi naisia ja lapsia.
Opitko tuon h:stä?
Nyt on äidin ja isän hääpäivä.
Älä ota sitä juttua, poika. Se mies tuhosi armeijan maineen.
Menimme 20 vuotta taaksepäin.
Haluatko tulla muistetuksi siitä?
En voi kieltämä. Hän pelasti henkeni.
Kyllä minä sen ymmärrän -
muttet maksa velkaasi tuhoamalla itseäsi.
Minun mielestäni -
hän tarvitsee maan parhaan asianajajan.
Paremman kuin minä?
Hän on oikea merijalkaväen mies.
Jos hänet hylätään -
se voidaan tehdä kenelle vain.
Unohda ystäms.
Kuka vain voi kärsiä.
Eli ansiomerkit eivät paina paskaakaan, kun he kä_ät kimppuun.
Kaksi hänen miestään todistaa, että tulitus oli tarpeeton.
Kukaan ei nähnyt aseita väkijoukossa.
Psykiatrinen arvio oli katastrofi.
Entä läheVstön materiaali? Kamerat, filmit ja videonauhat.
Ei, olen kerännyt kaiken. LäheVstö kärsi aika lailla.
Lähes kaikki tuhoutui.
Tom Chandler auttaa valmistelussa. -Eversti, hauska nähdä.
Olemme pmäneet materiaalin ja ulkoministeriön raportit Jemenistä.
Biggs on jo tutkituttanut teidän päänne.
Nyt on meidän vuoromme.
Ei käy. -Mitä?
Ei enää monivalintakysymyksiä.
Meillä on jo taistelukuntoraportit.
Se olisi virhe, eversti.
LiiVin armeijaan 1 8-vuotiaana.
Anoin jalkaväkeen. Anoin Vietnamiin.
Komentaminen on elämäni.
Se on amerikkalaisen suurin kunnia.
Arvatkaa monta synVmäpäivää ja joulua olen jättänyt väliin -
jotta te voitte Ieikkiä sotaa reservissä?
Sinun pitää hillitä itsesi.
Oikeudessa on ihmisiä, jotka ovat ehkä piipahtaneet Grenadassa.
He eivät ole taistelua nähneetkään.
Aivan kuin Tom Chandler tässä. Tulet esittämään asiasi heille.
Kukaan ei puhu teidän puolestanne.
Koska kaikki todistajani ovat kuolleet.
Mitä tapahtui? -Hän sekosi. Menetti malttinsa.
Ärsytämme häntä aitiossa. -Tällainen ei tule Vhjästä.
Hanki kaikki tiedot Childersistä. Puhu hänen tuttavilleen.
Tämä ei liene uutta.
Varovasti. Mies on sotureiden soturi.
Hän on saanut ansiomerkkejä maltistaan taistelussa.
Ei vaimoa, ei lapsia, pelkkä armeija.
Hän oli paras. Siksi hänet lähetettiin.
Häntä ei smetä maansa palvelemisesta -
vaan Jemenin tapahtumista.
Kukaan ei halua sanoa tätä -
mutta tämä vaikuttaa ennakkotapaukselta.
Näytetään siis, että olemme tosissamme.
Minusta pitää yrittää kuolemantuomiota.
Ei enempää kuolemaa.
Minä heitän hänet linnaan -
mutta en tapa maataan palvellutta miestä.
Tästä ei enää puhuta.
On todistettava Childersin mielentila -
ja hänen aikomuksensa tappaa, eikä se tule olemaan helppoa.
Murhas_een ja sankaruuden välillä -
on toisinaan hiuksenhieno ero. Esitämme seuraavaa:
Mielenosoitus oli karannut käsistä suurläheVstön ulkopuolella.
Childersin piti evakuoida talo.
Väkivaltaa ei ollut ennen hänen tuloaan.
Suurähettiläs oli evakuointia vastaan.
Childers ei piittaa. Tarkka-ampujat tulittavat heitä.
Childers kostaa aseettomalle joukolle.
Naisille ja lapsille. Hän ampui väärät ihmiset!
Edessä on sme murhasta. Hän voí saada kuolemantuomíon.
Upseerílle sopímaton käytös.
Siitä voi seurata eromaminen -
palkan meneVsía vuosí vankeutta.
Entä rauhan ríkkomínen? -Se on vähäisempää.
Osallisuuma väkívaltaíseen toímíntaan -
íoka ríkkoo yhteísön ansaíttua rauhaa.
Armeíían vastíne sívíílíríkkomukselle.
Helvetin lapsentappaja!
Minulla on tapaaminen. Pois tieltä.
Vitun lapsentappaja!
Painu vittuun!
Kuka sinä olet sylkemään univormulle?
Oletteko pelannut venttiä?
Enpä juuri.
Siinä on kyse todennäköisyyksistä.
Jos tuntee ne, voittaa vierustoverin.
Jos tietää pelatut kortit, voi voittaa.
Joskus ei voita, vaikka tekisi mitä.
Asiakkaanne mätki jotain finninaamaa h:ssä.
Everstillä on ollut paineita.
Ei kiitos.
Se oli vain pieleen mennyt pelastus.
Voimme vaatia kuolemanrangaistusta. -Ettehän.
Olen tosissani. Sitä on jo ehdotettu.
Mitä jos jemeniläinen tappaisi 83 jenkkiä?
Kuolemantuomio tulisi päivässä. Käykää istumaan.
Myöntäkää syyllisyys.
Me tulemme vastaan tuomiossa. -Miten paljon?
En lupaa mitään, mutta ehkä 1 O-1 5 vuotta, joista 7 linnassa.
Mikä oli vänrikin keskimääräinen elinaika -
Vietnamin taistelualueella vuonna 1 968?
Ei ole aikaa tietovisalle. -Mitä se paska ventistä sitten oli?
Arvatkaa.
Päämiehenne tuomitaan ansaitusti.
Minullakin on kysymys. Mitä tapahtui Ca Lussa?
Vietnamissa. Te olitte paikalla. Jotain tapahtui. Mitä?
Haistakaa paska, siinä teille vastaus.
Kaksi viikkoa.
Se keskimääräinen elinaika taistelussa.
Pyydän lisäaikaa. Haluan mennä Jemeniin.
Kaikki on tässä. Koko tutkinta on tehV.
Jemen on 5 OOO kilometrin päässä.
Kaikki on jo tässä.
Kaikki tuotiin Jemenistä. Lyhyt varoitusaika on tavallinen.
Tutkijat eivät ehkä huomanneet kaikkea.
Eikö eversti ansaitse perinpohjaisen tutkimuksen?
Mene vaikka Kiinaan, mutta meillä on marssijärjesVs.
Sotaoikeus kokoontuu maanantaina klo 9. Onko selvä?
Kyllä, herra kenraali.
Tery?
Tery!
Childers?
Voi paska.
Ei hätää.
En minä aikonut... -Ei, ei.
Ei hätää. Minä tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Voinko jättää sinut tuon vehkeen kanssa?
En aio päästää itseäni päiviltä.
Pistän sinut vaikka sairaalaan, mutta minä lähden Jemeniin.
Ei tarvitse. -Lupaatko?
Jos univormuni viedään, ampukoot minut sitten.
Kyllä sinä sen kestät.
Meille tarjottiin sopimusta.
Jos myönnät syyllismesi, pääset ulos 7 vuodessa.
Mitä sanot? -Sinut ristiinnaulitaan.
Monestakin syystä tarjoukseen kannattaisi suostua.
Tein, mitä käskettiin.
Menetin miehiä siellä.
Jos olen syyllinen tähän -
olen syyllinen kaikkeen, mitä olen tehnyt 30 vuoden aikana.
Eversti Hodges? Olen kapteeni Hustings.
Olen siviileissä tarkka-ampujien takia.
Mutta teen kunniaa mielessäni. Saatte luodinkestävät liivit.
Emme ole kovin suosittuja täällä. -Hustings, oletteko viisastelija?
Äitini mielestä olen lipevä.
Lopettakaa sitten paskanjauhanta ja ajakaa.
Selvä, herra eversti.
Olen etsinyt paikalla olleita ihmisiä. Voimme aloittaa huomenna.
Täällä ollaan. -Seitsemältä aamulla.
Selvä, herra eversti.
Vanha läheVstö oli palatsi 400-luvulta.
Uusi on kaupungin ulkopuolella piikkilanka-aidan takana.
Tulenko mukaanne? -Pysykää auton luona.
Nähdään hotellissa.
Merijalkaväki ampui hänen väkeään kohti.
He yrittivät vain puolustautua.
Ampuiko merijalkaväki siis ensin?
Miksi poliisit oli käsketV poistumaan läheVstöstä?
Se oli rauhallinen mielenosoitus.
Lömikö ihmisiltä aseita jälkeenpäin?
Ei. Kaikki kerättiin. Ei aseita.
Ettekö ole tehneetío tarpeeksí?
Murhaaía! -Allah antaa meílle oíkeutta.
Hetkinen, kaverit...
Hei. Mikä sinun nimesi on?
Puhutko englantia?
Olet nätti Vtö.
Tappaía! -Onko se sinun nimesi?
Voinko auttaa? -Voitte.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Hän menetti jalkansa. Kuka te olette?
Merijalkaväen asianajaja.
Merijalkaväen asianajaja?
Seuratkaa minua.
Näitä sairaaloita on ympäri kaupunkia.
Useimmat potilaat kuolevat.
Anteeksi, haluaisitteko juotavaa?
Tuokaa toinen!
Avaa nyt helvetissä!
Mikä hätänä? -Hanki uusi asianajaja!
En löytänyt todistajia! En löytänyt todisteen häivääkään!
Ainakaan meidän puolellemme!
Avasit tulen! Mitä he olivat?
Rättipäitä, kamelikuskeja, vinosilmiä?
Joko lopetit? -Jo.
Nouse ylös!
Katso itseäsi! Menit Jemeniin todistamaan että olet yhä juoppo!
Et ole koskaan ollut isäsi mittainen -
mutta minä en voi siinä auttaa.
Lopeta ennen kuin käy hassusti.
Menetin kaikki mieheni Ca Lussa.
Silloin ensimmäinen tunteeni oli...
llo.
Voitonriemu. Ilo siitä, että jäin henkiin.
Että vihaankin itseäni siitä tunteesta.
Se ei ollut sinun smäsi.
Olemme pahassa liemessä.
Peli on lähes menetetV, Hodge.
Tarvitaan viime hetken tuuria.
Lähetä hänet sisään.
Ymmärrämme kai toisiamme?
Näin meidän kesken. -TieVsti, Bill.
Et nähnyt väkijoukossa aseita, ethän?
Siellä kyllä ammuttiin, mutta en tiedä mistä suunnasta.
Se tässä tuleekin olemaan ongelma. Oikeudessa me emme voi jaaritella.
Jaaritella?
Childers oli syypää, eikö ollutkin?
Meidät evakuoitiin. Hän pelasti minut ja perheeni.
Pitäisikö valtion ottaa syy niskoilleen?
En ymmärrä.
Tutkijat eivät löytäneet aseita. -He saapuivat seuraavana päivänä.
Jemenin hallitus putsasi paikan, mitä me emme voi todistaa.
Enkä minä. Se tapahtui jälkeenpäin.
Mutta voit kertoa, missä mielentilassa Childers oli.
Hän pelasti minun henkeni.
Kaikkihan riippuu valvontanauhasta. -Nauha ei kelpaa todisteeksi.
Hodges tieVsti pyysi sitä -
mutta nauhoitus oli viallinen.
Ymmärrän. -Ymmärrätkö?
Ellei Childersiä aseteta vastuuseen -
vastuu on Yhdysvaltojen.
Ja arvaa vain -
ketä loppujen lopuksi osoitetaan sormella.
Minua? -Ketä muutakaan?
Sinun olisi pitänyt aavistaa mellakka.
Ellet aavistanut, et ollut tehtäviesi tasalla.
Anteeksiantamatonta joka tapauksessa.
Haluatko kongressin tutkittavaksi tämän takia?
Vaarantaisitko urasi?
Mietipä sitä.
Kiitos, Bill.
Kaikki seisomaan.
Saatte istua.
Katsokaa tarkkaan tätä kuvaa.
Miksi koulutetun taisteluyksikön piti teurastaa aseettomia -
kun määräys oli vain suojella ja tarvittaessa evakuoida läheVstö?
Heidän ei tarvinnut teurastaa.
Heidän käskettiin tulittaa, ja sen käskyn antoi yksi mies.
Eversti Tery Childers, joka on tänään smetVnä.
Tämä on surullinen päivä.
Amerikan on otettava vastuu niin virheistään kuin menesVksestään.
SmeVn asenne ja toiminta osoittavat -
että hän ohitti voimankäytön säännöt ja ylitti valtuutensa -
määrätessään harkiten 83 viattoman ihmisen murhan.
Tulin tänä aamuna viimeisenä saliin.
MyöhäsVin, koska olin vessassa.
Ja olin vessassa, koska oksensin.
Ja oksensin, koska en tiennyt onko minusta tähän juttuun.
Minä uskon, että eversti Childers on smön.
En tiedä, pysVnkö todistamaan sen.
En paini samassa sarjassa kuin majuri Briggs...
Biggs. Me kaikki tiedämme sen.
Miksi sitten otin tehtävän vastaan?
Otin sen, koska Tery Childers sanoi -
että minä olisin tehnyt siinä tilanteessa samoin kuin hän.
Otin sen, koska tunnen Tery Childersin.
Hän teki sen, mitä hänen piti tehdä!
Nyt toivon, etten petä häntä.
Me annoimme Tery Childersille vaikean tehtävän.
Kun se meni pieleen -
hän teki kaikkensa pelastaakseen miehensä -
ja suurläheVstön väen.
Nyt te haluatte s_ää häntä kaikesta -
ja lähettää hänet Ioppuiäkseen linnaan.
Se ei ole reilua.
Se ei ole oikein.
Se minua oksetti tänä aamuna.
Suuri väkijoukko oli h_in levoton ja äänekäs.
Mutta mielenosoitus oli rauhanomainen -
kunnes eversti Childers esti minua kämämästä diplomatian keinoja.
Pakottiko hän teidät lähtemään?
Kyllä. Hän syöksyi sisään ja yhVi tuuppimaan meitä.
Hän esti minua tekemästä Vötäni.
Mikä hänen mielentilansa oli? -Raivokas.
Hän oli epäkunnioittava.
Se oli lähes... murhanhimoista raivoa.
Mitä hän sanoi? -Jotain tällaista...
''Diplomatia on perseestä.''
''Yhdysvaltain lippua ei ronkita.'' Niin hän sanoi.
Kiitos, herra suurlähettiläs.
Onko läheVstö ulkomailla Yhdysvaltain suvereenia aluetta?
Periaatteessa kyllä.
Onko meillä oikeus puolustaa sitä?
Jos sinne hyökätään.
Odotitteko everstin antautuvan vai taistelevan?
Hänen olisi pitänyt antaa minun puhua ja vetää miehensä pois.
Tulittamatta, miesten meneVksen uhalla?
Jos mahdollista.
Käskynne olisi siis ollut: ''Tuli seis jos mahdollista.''
''Ellei se ole mahdollista, ampukaa.''
Herra suurlähettiläs?
Valokuva on todistuskappale C.
Mitä se esittää? -Valvontakameraa.
Osoittaako se alas mielenosoittajien suuntaan?
Luulisin niin. -Kyllä vai ei?
Kyllä.
Toimiiko se kellon ympäri? -Luulisin.
Kyllä.
Luulisitteko, että kuvaa voi nauhoittaa?
Kyllä. -Missä nauha on?
Ymmärtääkseni kaikki ehjät nauhat on lähetetV ulkoministeriöön.
Ehjät nauhat?
Talossa tehtiin tuhoa ja yösteltiin.
Otitteko lähtiessänne Yhdysvaltain lipun mukaan?
Muistitteko ottaa lipun?
Tietenkin. -Missä se nyt on?
Palautin sen täällä ulkoministeriöön.
J Se oli ammuttu riekaleiksi eikö niin?
Tarkka-ampujien toimesta.
Lepo, poika. Kuka teistä mahtaa olla Justin?
Arvataan. Sinä?
Sitten pitää arvata uudestaan. Sinä?
Mistä tiesitte? Oletteko merijalkaväessä? -Olen.
Menkää sisään. Keittiössä on voileipiä.
Rouva Mourain.
Anteeksi. Minä olen... -Tiedän, eversti Hodges.
Onko tuo teidän poikanne? -On.
Voimmeko jutella hetken? -Enpä usko.
Miehenne ei tainnut puhua totta Childersin teoista Jemenissä.
Lapset, keittiön pöydällä on voileipiä.
Eikö teidän pitäisi kysyä mieheltäni?
Childers vaaransi henkensä, jotta voisitte paimentaa lapsia täällä.
Eikö se vaivaa teitä?
Olen murheissani Childersin kohtalosta.
Kohteliko hän teitä huonosti tai esti miestänne tekemästä Vötään?
Voitteko vahvistaa sen? -En voi.
Hän kämämi kunniakkaasti. -Kerrotteko sen oikeudessa?
Mieheni on h_ä ihminen. -Samoin eversti Childers.
Pyydätte minua unohtamaan 1 O vuoden avioliiton.
Miehenne, te ja poikanne -
olette kaikki hengissä Childersin ansiosta.
Kaikilla on tärkeysjärjesVksensä.
Voin haastaa teidät todistajaksi.
Olkaa h_ä ja älkää tehkö sitä.
Minä olen h_in uskottava todistaja. Suokaa anteeksi.
Ettekö kertoisi totuutta oikeudessa?
En tiedä totuutta.
Kaikki tapahtui läheVstön ulkopuolella.
En ollut siellä. Olitteko te?
Komensitte erikoisyhmää ja olitte everstin lähin mies Jemenissä.
Olitteko läheVstön katolla? -Olin.
Eversti käski avata tulen Krasevitchin ampumisen jälkeen.
Eikö niin? -Kyllä.
Häntä eivät ampuneet mielenosoittajat.
Vastalause! Mistä ampumispaikan tietää?
H_äksyn. Älkääjohdatelkotodistajaa.
Tulitettiinko teitä koskaan mielenosoittajien suunnasta?
Kapteeni?
En muista tulitusta sieltäpäin. Se on minun mielikuvani.
Tapoitte väärät ihmiset, eikö niin?
Teidän olisi pitänyt tulittaa tarkka-ampujia katolla.
Vastalause! -H_äksyn.
Ammuitte mielenosoittajia, jotka eivät kämäneet voimaa.
Siitä ei ole todisteita. -Majuri, viimeinen varoitus.
Kapteeni...
Mitä sanoja eversti kämi, kun hän käski avata tulen?
En muista sanoja tarkkaan. Hän käski avata tulen.
Kun tottelitte käskyä, oliko se mielestänne laillinen?
Oli.
Muuten ette olisi voinut totella. -En.
Kun avasitte tulen, lopettivatko tarkka-ampujat tulituksen?
Kyllä. Se loppui täysin. -Ryhmät olivat siis yhteisVössä.
Puolustus päättelee todistajan puolesta.
Näittekö everstin evakuoinnin aikana?
Mitä näitte viimeiseksi?
Hän meni lipputangolle. -Entä sitten?
Hän laski lipun alas. -Tulitettiinko häntä silloin?
Kyllä. -Ei muuta kysmävää.
Kapteeni, ennen saamaanne käskyä -
kumpi oli suurempi vaara: väkijoukko vai tarkka-ampujat?
En ole varma.
No, arvelisin... -Toistan kysymyksen.
Kumpi oli suurempi vaara: väkijoukko vai tarkka-ampujat?
Sanoisin, että ampujat.
Pitikö väkijoukko teitä hengenvaarassa?
En ymmärrä.
Minäpä autan.
Kumpien pelkäsitte tappavan teidät?
En tiedä.
Ette nähnyt väkijoukon ampuvan -
mutta tarkka-ampujat tulittivat teitä, eikö niin?
Niin.
Klinikkamme on läheVstön lähellä. Tulin ensimmäisten joukossa.
Näittekö ruumiiden joukossa aseita? -En.
Otitteko aseita haavoittuneilta? -En.
Näittekö uhreilla yhtäkään asetta? -En nähnyt.
Onko Jemen terroristialuetta?
Ei ollenkaan.
Me tapasimme Jemenissä -
jossa näytitte klinikkaanne ja everstin aiheuttamaa tuskaa.
Muistan.
Löysin klinikkanne Iattialta kasetin.
Todistuskappale R. Muistatteko tämän?
Muistan. -Löysin toisen kasetin suurläheVstöstä.
ltse asiassa useita. Todistuskappale R.
Kääntäisittekö kirjoituksen etiketissä?
''lslamilaisen Jihadin julistus Yhdysvaltoja vastaan.''
Eikö kasetteja käytetä poliittiseen propagandaan -
Jemenin korkean Iukutaidottomuuden vuoksi?
Kääntäisittekö kasetilla lausutut sanat?
Tohtori Ahmar?
''Kutsumme kaikkia uskovia muslimeja'' -
''jotka toivovat palkintoa, noudattamaan Jumalan käskyä.''
Sanooko hän, mikä tuo Jumalan käsky on?
''Tappakaa amerikkalaiset'' -
''ja yöstäkää heidän omaisuutensa'' -
''mistä ikinä löydättekin.''
Jatkakaa, olkaa h_ä.
''Amerikkalaisten ja heidän liittolaistensa tappaminen'' -
''niin siviilien kuin sotilaiden'' -
''on velvollisuus, joka kuuluu jokaiselle muslimille.''
Amerikkalaisten tappaminen on velvollisuus.
Niinkö siinä sanotaan? -Niin.
Tunnistatteko puhujan äänen? -En.
Luuletteko, että nauhan sisältö kuvaa tuota mielenosoitusta?
En.
Minä en ole Jihadin jäsen!
Se väkijoukko lauloi!
Kuulin sen klinikalleni asti!
Mitä mieltä olitte Childersin valinnasta tehtävään?
Olin _äinen. Hän oli ansioitunut...
Mikä hänen tehtävänsä oli?
Lisätä turvatoimia -
mutta vaaran uhatessa piti evakuoida.
Ette siis hakenut yhteenottoa. -Halusimme välttää sen.
Miten reagoitte tapahtuneeseen? -Olin järk_nyt.
Kauhuissani.
Eikö ongelman vakavuutta aliarvioitu?
Ei missään nimessä. Me toimimme senhetkisen tiedon mukaan.
Ulkoministeriön rapoMi Jemenistä. Todistuskappale M.
Lukisitteko alleviivatut kohdat? -Toki.
''25.1. Kranaatti poliisiautoon.''
''27.1. Fundamentalistit sieppasivat länsimaisia turisteja.''
Jatkakaa, olkaa h_ä.
''6.2. Pommiräjähdys...''
Onko päivän lehteä?
''Kranaatti lehtikioskiin poliisiaseman lähellä.''
''1 3.3. Jemenin ensimmäinen aasipommi haavoitti upseeria.''
''Räjähteet oli piilotettu satulan alle.''
Toinen ulkoministeriön asiakirja, päivätV 1 7.1 1 .
Osoitettu lähettiläältä teille. Lukisitteko tämän?
''H_ä Bill. Palatakseni aiempaan keskusteluumme'' -
turvatoimet ovat yhä riittämättömät.''
Kun sain kirjeen... -Kiitos.
Onko läheVstön katolla kameroita?
Kyllä.
Onko niiden tarkoitus kuvata läheVstön ympäristöä?
Kyllä. -Missä nauhat ovat?
Ymmärtääkseni läheVstö yöstettiin.
Ehkä kamerat tuhoutuivat.
Tämä valokuva on todistuskappale D.
Se esittää kameraa läheVstön katolla.
Nämääkö se vahingoittuneen? -Ei.
Missä nauhat ovat? -En tiedä.
Eikö valtio ole everstille 30 vuoden jälkeen velkaa sen -
että nauha etsitään?
Vastalause! Emme tiedä nauhoista. -H_äksyn.
Tämä lastiluettelo on todistuskappale O.
LäheVstöstä keräV tavarat, jotka tuotiin ulkoministeriöön.
Lukisitteko rivin 6?
''Videonauha valvontakamerasta, VHS-1 .''
Ettekö viitsinyt katsoa?
Hän kiusaa turvallisuusneuvonantajaa!
Edetkää varoen. -Missä nauhat ovat?
Hän vastasi jo!
Eikö ole hassua, että oleellinen todiste on kateissa?
Minusta se ei ole hassua.
Todisteiden salaaminen on vakava rikos. -Vastalause!
Se on yhtä vakavaa kuin päämieheni s_äminen murhasta!
Luovutin kaiken aineiston majuri Biggsille!
Jos nauhalla olisi leppoisaa väkeä, katsoisimme sitä parhaillaan.
Oikeuden halveksintaa. -Eversti, viimeinen varoitus.
Uuden turvajärjestelmän mukaan kamerat kuvasivat väkijoukkoa -
ja nauhat lähetettiin ulkoministeriöön!
En ole nähnyt mitään nauhoja.
Ei muuta kysmävää.
Tulituksesta ei siis ole nauhoja? -Ei.
Hallitus on luovuttanut todisteet. -TieVsti.
Eversti Hodges pisti teidät lukemaan rapo Meja -
Jemenin väkivaltaisuuksista.
P_iy_n Washíngton Post. Lukisitteko alleviivatut otsikot?
''Aasialainen sieppaaja kuoli liikemiehen poikaa pelastettaessa.''
''Pommiuhka Iuonnonhistorian museossa.''
''Poliisi tulitti pakenevaa rekkaa.''
''Mies ampui vaimonsa ja itsensä keskellä katua.''
Tarkoittavatko nämä uutiset sitä -
että päästämme Childersin joukot mellastamaan Washingtoniin?
Pääsette pois. Pysykää rauhallisena.
Osaatteko viikata tämän?
Kiitos. En koskaan unohda tätä.
Krasevitchiin osui! -Lääkintämies!
Voi helvetti!
Tulta viholliskohteisiin!
Jyrätkää ne paskat!
Tuli seis! Tuli seis!
Olin ylpeä miehistäni. Heillä oli itsekuria.
Miksette tulittaneet tarkka-ampujia?
Väkijoukko oli suurempi vaara.
Ampuivatko he teitä? -Kyllä.
Mielenosoittajat rakennuksen edessä -
tulittivat tarkka-ampujien lisäksi?
Niin. -Miksei kukaan muu nähnyt sitä?
Mieheni olivat suojautuneet, paitsi Krasevitch tähysVspaikalla.
Miksei hän todista tänään puolestanne?
Hän sai surmansa. Hän kuoli syliini.
Olitte siis ainoa, joka näki väkijoukon.
Niin olin.
Missä muualla olette taistellut?
Vietnamissa, Beirutissa, Panamassa ja Persianlahdella.
Mitä sinivalkoinen nauha merkitsee? -Se on laivaston risti.
Muistatteko maininnan mitalin mukana?
''Urheudesta vaaratilanteessa.''
''Kunniaksi ristin saajalle ja USA:n merijalkaväelle.''
Teidän vuoronne.
Eversti...
Te ammuitte kuoliaaksi yli 80 ihmistä -
ja haavoititte noin sataa.
Oliko tekonne motiivina kostonhalu?
Minä suojelin miehiäni.
Krasevitch ammuttiin aivan vieressänne, eikö niin?
Kyllä.
Heti kersantin kuoleman jälkeen -
te käskitte avata tulen väkijoukkoon.
Meitä tulitettiin. Heillä oli aseita.
Ette kai ampuisi aseettomia? -En.
Edes taistelun tuoksinassa ette siis ampuisi aseettomia.
En.
Todistuskappale F. Lukisitteko tämän?
''Säännöt voimankäytöstä kaupunkialueella.''
I I ''Vihollista yritetään ensin varoittaa ja pmää antautumaan.
Eversti, varoititteko vihollista?
Tulimme helikoptereilla katolle.
Varoititteko heitä ampumalla ilmaan?
Pyysittekö heitä antautumaan?
En pmänyt.
Ettekö varoittanut väkijoukkoa? -Aivan. En varoittanut.
Jatkakaa. Osaatte nämä ulkoa. -''Voimankämö on viimeinen keino.''
Jatkakaa.
''Jos mahdollista, on yritettävä evakuoida siviilit.''
Yritittekö evakuoida siviilit ennen teurastusta?
Yllmstä! -Muotoilkaa kysymys toisin.
Yritittekö noudattaa voimankäytön sääntöjen pykälää C -
viattomien siviilien evakuoimiseksi?
En yrittänyt.
Vielä yksi kysymys, eversti.
Pitikö käsky toistaa kapteeni Leelle?
Käskitte kapteenin tulittaa -
ja hän kertoi teille naisista ja lapsista.
Hän ei nähnyt... -Noudattiko hän ensimmäistä käskyä?
En muista.
Lee sanoi epäröineensä ja maininneensa tarkka-ampujat.
Niinkö? -En muista.
Tehdään tämä selväksi.
Evakuoitte lähettilään, menitte katolle.
Kaksi miestänne oli kuollut. Sitten kersantti Krasevitch kuoli.
Annoitte käskyn, jota ei toteltu. Se jopa kyseenalaistettiin.
Mitä sitten sanoitte?
En muista. Se oli taistelu eikä mikään harjoitus.
Miehet alkoivat ampua. Mitä sanoitte?
En tiedä! -Mutta kapteeni Lee totteli.
Mitä sanoitte? -En muista tarkkaan!
Minäpä autan. Sanoitte: ''Jyrätkää ne paskat.''
Eikö niin? -Se tapahtui äkkiä.
Vala velvoittaa teitä!
Minäpä virkistän muistianne. Todistuskappale Q.
Tällä nauhalla on kaikki sen päivän radioliikenne -
mukaan lukien teidän sananne. Luvallanne soitan tämän nauhan.
Jos se on nauhalla, sanoin niin! He tappoivat miehiäni!
Niin minä sanoin! Jyrätkää ne paskat!
Nämäkö paskat?
Niin!
Nämäkö? -Niin!
Nämäkö? -Vastalause.
HylätV. -Niin!
Nämäkö paskat te määräsitte jyrättäväksi?
Niin!
Väkijoukossa ei ollut aseita, eihän?
Tarkka-ampujienkaan aseita ei löydetV. -Aseita oli!
Luuletteko, että sotaa voi käydä suututtamatta ketään?
Kyllä, viattomia varmaankin kuoli! Viattomia kuolee aina!
Mutta en ylittänyt valtuuksiani!
Nämä säännöt ovat voimassa.
En katso miesten kuolemaa vierestä vain noiden vitun sääntöjen takia!
Eversti!
Pyydän taukoa. -Majuri?
Meillä ei ole muuta kysmävää.
H_ä on, saatte taukonne.
Mikset kertonut, mitä sanoit? -En muistanut.
''Jyrätkää ne paskat.'' Loistavaa.
Mikset tiennyt nauhoituksesta?
Aikaa oli viikko. En tiennyt, millaista Vrijää puolustan.
Tämä tuhoaa meidät molemmat. -Päädytkö sinäkin vankilaan?
Anteeksi.
Taisin mokata pahemman kerran. -Niinpä taisit.
Mitä nyt tapahtuu? -Ei aavistusta.
Ei aavistusta.
Kutsumme eversti Bin Le Caon todistamaan.
Mistä syystä tämä todistaja sallitaan?
Tulkaa neuvottelemaan.
Kuka on Bin Le Cao?
J Vietnamilainen eversti joka taisteli Ca Lussa.
Hän voi todistaa Childersin lausunnoista.
Milloin taistelu oli? -1 968.
Asiasta ei ole nostettu smettä.
Mistä tiedätte, mihin se lii_? -Hän oli Ca Lun taistelussa.
Onko se totta? -On.
Millä perusteella kutsutte hänet?
Hodges vetoaa everstin taistelukokemukseen.
Eversti sanoi ettei hän ammu aseéttomia.
Todistajallani on siihen sanottavaa.
Minä sallin todistajanne.
Vannotteko, että todistuksenne on koko totuus ja pelkkä totuus?
Vannon.
Kertoisitteko nimenne? -Bin Le Cao.
Taistelitte Pohjois-Vietnamin puolella vuonna 1 968 -
Yhdysvaltain merijalkaväkeä vastaan Ca Lussa, Quang Trin maakunnassa.
Kyllä. -Kertoisitteko taistelusta?
Tiesimme, että amerikkalaisten yksikkö oli lähellä komppaniaamme.
Olimme joukkojenne takana.
Onneksi, koska meitä oli vähemmän.
Tunnistatteko tämän miehen?
Kyllä.
Vangitsiko hän teidät ja radistinne?
Kyllä.
Ottiko hän aseenne? -Otti.
Olitteko sotavanki? -Olin.
Teloittiko hän radistinne?
Kyllä.
Näittekö hänen ampuvan toverinne?
Näin. -Mihin hän ampui?
Päähän. -Kiitos. Ei muuta kysmävää.
Tulittivatko miehenne amerikkalaisia?
Pakottiko eversti kutsumaan heidät pois?
Tekikö hän sen mielestänne maanmiestensä pelastamiseksi?
Teki.
Olisitteko itse tehnyt samoin vastaavassa tilanteessa?
Eversti Cao, olisitteko ampunut amerikkalaisvangin -
jos se olisi saanut Childersin vetämään joukkonsa?
Olisin.
Ei muuta kysmävää.
Jatkamme huomenna kello 9, jolloin kuulemme loppupuheenvuorot.
Kenraali, hauska nähdä. -Tässä on pojanpoikani.
Eversti Childers on sotasankari -
ja luotettu merijalkaväen komentaja.
Kunpa siinä olisikin kaikki.
Valitettavasti 83 jemeniläistä kuoli, monet naisia ja lapsia.
Hodges väittää, että heillä oli aseita.
Hän väittää myös, että siitä on todisteena videonauha.
Vapauttavaa videonauhaa ei ole.
Vapauttavia todisteita ei ole!
Kykeneekö eversti Childers tappamaan puolustusk_ömiä?
Kykeneekö hän määräämään viattomien ihmisten teurastuksen?
Kykeneekö hän teloittamaan sotavankeja?
Olemme todistaneet, että kykenee.
Kuulitte, mitä sanoi eversti Cao, joka näki Childersin raakuuden!
Kuulitte myös Childersin myöntävän, että hän halusi jyrätä ihmiset -
riippumatta siitä, keitä he olivat!
Olemme vaikeassa tilanteessa, jossa on tuomittava yksi omistaan.
Kukaan meistä ei halua sitä, mutta tosiseikat pakottavat siihen!
Eversti Childers määräsi rauhanomaisen joukon teurastuksen!
Merijalkaväkeen kuuluvina -
emme pääse peittelemään virheitämme.
Ne on tuotava julki -
jotta ne eivät enää koskaan toistuisi.
Kiitos.
Tuo on Yhdysvaltain aluetta siinä missä Ohio tai Mayland.
Childers ei tarjoutunut menemään sinne.
Hän sai tehtävän, koska hän oli paras.
Koulutimme hänet -
ja annoimme vaarallisen pelastustehtävän.
Eikö hän saisi vastata tulitukseen?
Rakennuksessa on yli 300 luodinreikää.
Eversti Childers ei avannut tulta vaan vastasi siihen.
Hän odotti kunnes kolme miestä oli kuollut ja yksi haavoittunut.
Kunnes hän oli itse tulituksessa. Kunnes hän näki ihmisillä aseita.
Vasta sitten hän käski miestensä vastata.
Aseistettu siviili ei ole enää siviili.
Voimakeinot sallitaan ihmishenkien pelastamiseksi.
Se ei ole murha.
Se on taistelu.
Eversti oli ainoa, joka näki väkijoukon.
Mutta kamera kuvasi samaa näkyä.
Hallitus väittää, ettei kameran nauhaa ole missään.
Olen todistanut, että se toimitettiin.
Uskotteko, että nauha käveli itsekseen ulkoministeriöstä ulos?
Jättämällä nauhan toimittamatta -
turvallisuusneuvonantaja Sokal on häväissyt tämän oikeussalin!
llman nauhaa en voi todistaa, että Childers on smön -
mutta ilman nauhaa he eivät voi todistaa -
että hän on syyllinen!
Minulla on vain tämä mies.
32 vuotta palvelua. Sankaruutta merijalkaväessä.
Päätöksestänne riippumatta Childers ei enää koskaan johda taistelua.
Suurlähettilään perhe on elossa hänen ansiostaan -
ja tiedän miltä se tuntuu, koska Childers pelasti minunkin henkeni.
Minun poikani istuu salissa hänen ansiostaan.
Olen elossa ja minulla on poika Childersin sankaruuden ansiosta.
Jos pmää häntä vaarantamaan henkensä maansa puolesta -
ja näkemään miestensä kuolevan syliinsä -
ja kutsuu puolustautumista murhaksi -
ja tulitukseen vastaamista murhaksi -
ja maanmiehien pelastamista murhaksi -
Se On... Se on petos häntä kohtaan.
Pahempaa kuin haavoittuneen hylkääminen.
Sellaista ei tehdä Yhdysvaltain merijalkaväessä.
Minä rukoilen, että tekään ette tee sellaista.
Mitä piditte?
Olit aika h_ä.
lsä, olit loistava. -Kiitos, poika.
Onneksi minun ei tarvitse tehdä päätöstä.
Teit sen vaikeaksi.
1 5-25 tuhatta. -Anteeksi.
Minua ei saanut häiritä. -Anteeksí, mutta tämä on tärkeää.
Lähetä hänet sisään.
Voimmeko jatkaa lounaan jälkeen? -llman muuta.
Sulkekaa ovi.
Mitä nyt, eversti?
Riippumatta siitä, miten Tery Childersin käy -
aion selvittää, mitä sille nauhalle tapahtui.
H_ä.
Luuletteko, että se ilmaantuu jostain?
En luule. -En minäkään.
Sitten meillä ei ole enää puhuttavaa.
Onko merijalkaväen miehen vitutus teille tuttua?
Oliko tuo uhkaus? -Kyllä vain.
Kaikki seisomaan.
Oletteko tehneet päätöksenne? -Olemme.
Sotaoikeus on päättänyt seuraavaa.
Rauhan rikkominen: Oikeus toteaa vastaajan syylliseksi.
Upseerille sopimaton käytös: Oikeus toteaa vastaajan s_ömäksi.
Sme murhasta: Oikeus toteaa vastaajan -
s_ömäksi. Istunto on päätVnyt.
Tuomion ajankohta ilmoitetaan myöhemmin.
Kiitos.
Terveisiä miehiltä, Tery.
Tarvitsen vielä yhden palveluksen.
Opeta minut kalastamaan. -En tiedä kalastuksesta paskaakaan.
Eversti.
Eversti Caon todistuksen valossa Ca Lun jutusta voi nostaa s_een.
Siitä on 30 vuotta. Ette saa todistajia.
Jospa te todistaisitte. -Tehdään sopimus.
Jos osaatte sanoa, mikä oli vänrikin keskimääräinen elinaika -
Vietnamin taistelualueella vuonna 1 968 -
kerron teille kaiken, minkä muistan Ca Lusta.
Yksi viikko. -Väärin. 1 6 minuuttia.
1 6 vitun minuuttia.
Ja muuta en muistakaan.
Tutkinnan jälkeen -
Sokal todettiin syylliseksi todisteiden tuhoamiseen.
Hän erosi virastaan.
Suurlähettiläs Mourain erotettiin diplomaattikunnasta.
Häntä smettiin väärästä valasta.
Tery Childersiä ei smetV muista rikoksista.
Hän erosi itse merijalkaväestä.
Suomennos: Minna Nuutinen Scandinavian Te_ Service